location part

1) Engineering: adjuster piece, locating part, location part, positioning piece, structure

2) Automobile industry: basic part

3) Automation: base, base component, base frame (напр. робота), base member, centerpiece, key component, location, primary component, reference member, structural member, (корпусная) structure

4) Makarov: base frame (напр., робота)

1) Engineering: adjuster piece, locating part, location part, locator

2) Automation: connection block, location, position locator, positioning piece, seat

* * *

* * *

1. (изображения, чертежа) detail

2. ( часть физического целого) piece, part, component, member

бракова́ть дета́ль — reject a part, reject a workpiece

пригоня́ть [подгоня́ть] дета́ль — fit (up) a part

разбрако́вывать дета́ли — inspect for quality

сопряга́ть дета́ли — mate (up) parts

армату́рная дета́ль — reinforcing member

ба́зовая дета́ль — location [locating] part, positioning [adjuster] piece

брако́ванная дета́ль — rejected part

ведо́мая дета́ль — driven member

веду́щая дета́ль — driving member

взаимозаменя́емые дета́ли — interchangeable parts

враща́ющаяся дета́ль — revolving [rotating] part

второстепе́нная дета́ль — minor part

глубокотя́нутая дета́ль — deep-drawn piece

гото́вая дета́ль — finished part, finished piece

дистанцио́нная дета́ль — spacer

закладны́е дета́ли стр. — embedded fittings, embedded metals; inserts; blockouts

запасна́я дета́ль — spare part

изна́шиваемая дета́ль ( рассчитанная на износ) — wearing member, wearing part

износосто́йкая дета́ль — wear-resisting part

изно́шенная дета́ль — worn-out part

дета́ль изображе́ния — detail

комплекту́ющая дета́ль — ( вспомогательная) accessory; ( часть целого) component, part

конструкти́вная дета́ль — ( элемент конструкции) structural member; ( конструктивная особенность) design feature

дета́ль констру́кции ( на чертеже) — detail

ко́рпусные дета́ли ( машин) — (stationary) base members

крепё́жная дета́ль — fastener, fastening part

листовы́е дета́ли — sheet articles

литы́е дета́ли — moulded pieces

дета́ли маши́н ( название научной дисциплины) — machine elements

дета́ли маши́нной обрабо́тки — machined parts

неотве́тственная дета́ль — minor part

неподви́жная дета́ль — stationary part

несу́щая дета́ль — (load-)bearing part

нормализо́ванная дета́ль — standard component

обраба́тываемая дета́ль — workpiece

обрабо́танная дета́ль — finished part

одноти́пные дета́ли — duplicate parts

опо́рная дета́ль — bearing part

основна́я дета́ль ( в системе допусков и посадок) — basic part

отве́тственная дета́ль — critical [vital] part

отьё́мные дета́ли — removable parts

охва́тываемая дета́ль — male part

охва́тывающая дета́ль — female part

па́рная дета́ль — mate, mating part

перехо́дная дета́ль — reducer

покупна́я дета́ль — purchased part, foreign part

поса́дочная дета́ль ( в системе допусков и посадок) — mating part

приго́ночная дета́ль — make-up part, make-up piece

про́бная дета́ль — sample piece, test part

распо́рная дета́ль — distance piece, spacer

резьбова́я дета́ль — thread piece

ремо́нтная дета́ль — repair piece

сва́риваемая дета́ль — weldment

сварна́я дета́ль — welded part, weldment

сме́нная дета́ль — ( для настройки рабочего диапазона) change part; (вместо изношенной, негодной и т. п.) replacement part

соедини́тельная дета́ль — fastener, fastening part

сопряжё́нные дета́ли — mating parts

станда́ртная дета́ль — standard part

строи́тельные дета́ли — structural elements

съё́мная дета́ль — removable part

тру́щаяся дета́ль — rubbing part

дета́ль увели́ченных разме́ров — oversize part

дета́ль уме́ньшенных разме́ров — undersize part

уплотня́ющая дета́ль — sealing part

устано́вочная дета́ль — location [locating] part, positioning [adjuster] piece

фасо́нная дета́ль — (odd-)shaped [profiled] part

фикси́рующая дета́ль — retainer

1. situation; 2. position; 3. post; 4. location

Русское многозначное существительное положение относится как к физическому расположению предмета или человека, так и к социальному, общественному месту, которое человек занимает. Английские соответствия различают эти аспекты и передают эти значения разными словами, для которых типична разная сочетаемость.

1. situation — (существительное situation многозначно): a) положение, обстановка, положение дел, ситуация: an international situation — международное положение; a financial (strategic) situation — финансовое (стратегическое) положение; ice situation —ледовая обстановка; price situation — уровень/положение цен; the situation at the front — обстановка на фронте Let me know the situation. — Дайте мне знать о положении дел. b) положение, состояние: a happy situation — приятная ситуация; a pleasant situation — удачное положение; to be/to find oneself in a dangerous situation — оказаться в опасном положении; to get into an unpleasant situation — попасть в неприятное положение; to plunge into an awkward situation — вляпаться в неловкое положение; to barge into a dangerous situation — влипнуть в опасную ситуацию/попасть в неловкую ситуацию c) ситуация, момент, эпизод: a dramatic situation — драматический эпизод/драматический момент/ драматическая сцена The play is full of dramatic (strong) situations. — В пьесе много драматических (острых) сцен./В пьесе много драматических (острых) моментов./В пьесе много драматических (острых) эпизодов. d) место, служба, работа: to look for a good situation — искать хорошее место; to find a situation of a governess — найти место гувернантки/найти работу гувернантки; to lose one's situation — потерять место/потерять работу e) расположение: The situation of the house is very convenient — Дом очень удобно расположен. Значение situation — состояние, положение — ассоциируется с территорией, физическим местом, обычно вызывающим определенное состояние, чувство, ощущение. Эти ассоциации проявляются в следующих словосочетаниях: a pleasant/happy situation — может быть сравнимо с вашим положением; unpleasant situation — сравнимо с опасным моментом We are in a situation where there is no real winner. — В нашей ситуации реально нет победителя./В наших сложившихся обстоятельствах реально нет победителя. In this work, the author is back on familiar territory. — В этом произведении автор имеет дело со знакомой ему ситуацией. It is time for her to leave the family nest. — Настало время, когда ей пора покинуть родное гнездо. I have felt at home since the moment I started working here. — Я почувствовал себя как дома с первого момента, когда начал здесь работать. This is right up my street/alley. — Это как раз по-моему./Здееь мне все правится. The park is a haven for tired shoppers. — Парк для усталых покупателей — просто рай. This town lias always been a culture desert. — Этот город всегда был пустыней культуры. That part of the city is nothing but a jungle. — Эта часть города просто джунгли. Не spends many years in the political wilderness. — Он мною лет был в самой гуще политической жизни. This is a potential minefield for beginners. —Для новичков это как сплошное минное поле. We have a very rocky road to travel. — Нам предстоит тернистый путь. I have been caught between a rock and a hard place. — Я оказался между двух огней. We were left high and dry when they withdraw our funding. — Мы оказались на мели, когда они прекратили нас финансировать. Не is in a tight spot. — Он в очень трудном положении.

2. position — (существительное position многозначное): a) положение, место нахождения, расположение: to be in position — быть на месте/занимать обычное положение/занимать правильное положение; to be out of position — быть не на месте The house has a very good position. — Дом удобно расположен. The players were in position. — Игроки были на своих местах. b) положение, поза: to be in an awkward position —лежать в неудобном положении/лежать и неудобной позе c) положение, должность, пост, общественное положение: to hold/to occupy a high position — занимать ведущее положение/занимать высокий пост; to look for a good position — искать хорошую должность; to lose one's position — потерять свое место/свою должность/ свое положение d) положение, возможность: from a position of force/strength — с позиции силы; to be in a position to do smth — иметь возможность что-либо сделать Unfortunately I am not in a position to help you. — К сожалению, у меня нет возможности помочь вам. She put me into a very false position. — Она поставила меня в очень неловкое положение. e) положение, позиция, точка зрения, отношение: We expect you to take a more definite position. — Мы надеемся, что вы займете более определенную позицию. They took up a very firm position. — Они заняли очень твердую позицию.

3. post — положение, пост (ответственное положение, важная или высокая должность): a diplomatic post — дипломатический пост; to hold high political posts — занимать высокие политические посты

4. location — положение, местоположение, расположение (на местности): This is a comfortable location for a new school. — Здесь удобное место для новой школы. I like the location of the hotel — at a five minutes' walk from the underground. — Мне нравится, как расположена гостиница — в пяти минутах ходьбы от метро.